1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
- Det her er min fjollede bror.
-Duh!
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,740
Det er mig,
12-årige Mike Lobel.
4
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
-Hej, jeg hedder Michael, og det bliver jeg
din vært for aftenen.
5
00:00:07,370 --> 00:00:09,410
Og dette
er min familie.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
7
00:00:09,510 --> 00:00:11,180
Sig hej, mor.
8
00:00:11,280 --> 00:00:13,220
- Det er mor Susie, der taler.
9
00:00:13,310 --> 00:00:16,780
{\an8}På overfladen er vi bare
så ud til at være en normal familie.
10
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
{\an8}Og det var vi.
Og det er vi.
11
00:00:18,690 --> 00:00:22,260
Jeg tog dig i skole,
gjorde indkøbene.
12
00:00:22,360 --> 00:00:24,330
Vi holdt fødselsdagsfester for dig.
13
00:00:26,030 --> 00:00:28,000
{\an8} Min lillebror,
søster, og jeg
14
00:00:28,090 --> 00:00:31,360
{\an8} voksede op i Parkdale,
i hjertet af Toronto.
15
00:00:31,460 --> 00:00:33,630
{\an8}Min lillesøster Melanie
var frygtløs.
16
00:00:33,730 --> 00:00:34,930
{\an8}Vær forsigtig!
17
00:00:35,040 --> 00:00:37,340
jeg ville gøre
de ting du lavede,
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,940
og jeg ville gøre dem bedre.
19
00:00:39,040 --> 00:00:41,940
Nå, det kommer ud
nu for første gang!
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,950
Min bror Elliot
var genert.
21
00:00:46,050 --> 00:00:47,390
- Sig hej.
- Hej.
22
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
-Bølge.
-Bølge.
23
00:00:49,420 --> 00:00:51,990
Det var han altid
virkelig tager alt ind.
24
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
Det tror jeg, jeg var
en ret fjollet knægt.
25
00:00:55,620 --> 00:00:57,190
{\an8}Et godt barn.
26
00:00:58,860 --> 00:01:00,160
Absolut ikke rebelsk.
27
00:01:01,530 --> 00:01:03,700
Det var jeg
den oprørske.
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,140
Sig glædelig jul.
29
00:01:05,230 --> 00:01:06,300
Nej...
30
00:01:06,400 --> 00:01:07,770
- Glædelig jul.
31
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
Jeg havde store følelser
og en masse energi.
32
00:01:13,070 --> 00:01:16,170
{\an8}Du var otte, da du
saltomortale af reolen.
33
00:01:17,680 --> 00:01:19,420
Du endte på hospitalet.
34
00:01:19,510 --> 00:01:21,950
Jeg var en håndfuld,
men min mor ville ikke indrømme det.
35
00:01:22,050 --> 00:01:24,720
Det var smukke tider.
Det var lyksalighed.
36
00:01:24,820 --> 00:01:27,060
Ja, det lyder
meget normalt og pænt.
37
00:01:29,220 --> 00:01:33,390
Det hele handlede om
tage mig af børnene for mig.
38
00:01:33,490 --> 00:01:37,090
Og far var ansvarlig for...
39
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
øh, du ved...
40
00:01:44,370 --> 00:01:47,640
Der ville være tidspunkter
at han var væk og fraværende.
41
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Jeg kunne ikke forstå
hvor han var.
42
00:01:49,910 --> 00:01:51,950
det gjorde jeg ikke rigtig
har en rigtig god idé
43
00:01:52,050 --> 00:01:54,120
hvad min far gjorde.
44
00:01:54,210 --> 00:01:56,080
Og når folk spurgte,
hvad sagde du?
45
00:01:56,180 --> 00:01:58,120
- Nå, det var han
en taxachauffør.
46
00:01:59,650 --> 00:02:01,520
Forsikring
var en af dem.
47
00:02:01,620 --> 00:02:03,090
Han var med
antikvitetsvirksomheden
48
00:02:03,190 --> 00:02:04,260
og gik på vejen.
49
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
Aktiemarkedet.
50
00:02:06,260 --> 00:02:07,960
- Spil.
51
00:02:08,060 --> 00:02:11,200
Det ved jeg faktisk ikke engang
hvis noget af det er sandt.
52
00:02:11,300 --> 00:02:14,000
Er det sandt far
arbejdet for et rejsemagasin?
53
00:02:14,100 --> 00:02:15,000
-Ingen.
54
00:02:16,540 --> 00:02:20,140
Far havde en skuffe
af fx telefoner.
55
00:02:20,240 --> 00:02:22,010
Vi ville være
spise familiemiddag,
56
00:02:22,110 --> 00:02:24,210
en tilfældig mobiltelefon
ville gå af,
57
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
en ny ringetone.
58
00:02:29,850 --> 00:02:31,450
Ethvert punkt, som
Jeg kiggede over, sådan som
59
00:02:31,550 --> 00:02:34,720
du var sådan set bare
hovedet ned, hvad som helst, lad være...
60
00:02:34,820 --> 00:02:36,620
Sådan, lad være
anerkende noget som helst.
61
00:02:37,890 --> 00:02:41,290
Og far
ville ikke vige.
62
00:02:41,390 --> 00:02:42,290
Han ville ligesom ikke flytte sig.
63
00:02:44,030 --> 00:02:46,970
Vi fik ikke lov
at gå ovenpå.
64
00:02:47,070 --> 00:02:50,270
Der var en post-it
på trappen,
65
00:02:50,370 --> 00:02:52,740
og jeg ville få svar,
"Kom ikke op!
66
00:02:52,840 --> 00:02:54,780
"Kom ikke op."
67
00:02:54,870 --> 00:02:56,840
Vi levede alle sammen
under samme tag,
68
00:02:56,940 --> 00:03:00,110
men vi kunne ikke fortælle dig
meget om ham.
69
00:03:00,210 --> 00:03:03,410
Han virkede bare anderledes
end andre fædre,
70
00:03:03,520 --> 00:03:05,820
på måder, vi ikke forstod,
71
00:03:05,920 --> 00:03:08,190
og gør det stadig ikke.
72
00:03:08,290 --> 00:03:09,730
Se, det er sagen...
73
00:03:10,790 --> 00:03:12,690
Ingen af os ved det rigtigt
74
00:03:12,790 --> 00:03:14,760
hvem far er.
75
00:03:27,010 --> 00:03:28,880
Det har taget mig
lang tid at beslutte sig
76
00:03:28,980 --> 00:03:30,680
Jeg vil gerne have børn.
77
00:03:31,950 --> 00:03:33,820
- Er du klar?
- Ja.
78
00:03:33,910 --> 00:03:35,750
jeg er bange for
roder dem til.
79
00:03:35,850 --> 00:03:37,020
Nej, det er okay, det er okay.
80
00:03:37,120 --> 00:03:38,190
Okay, den er hurtig.
81
00:03:38,280 --> 00:03:40,780
Hvilken slags far
vil jeg være det?
82
00:03:43,990 --> 00:03:45,120
- Jeg elsker at gøre det her.
83
00:03:45,230 --> 00:03:47,400
Da jeg var 14,
Jeg lærte, at kameraer
84
00:03:47,490 --> 00:03:48,960
optag ikke bare virkeligheden.
85
00:03:49,060 --> 00:03:51,400
Kom væk herfra, Elliot.
86
00:03:51,500 --> 00:03:53,840
De kan ændre det.
87
00:03:53,930 --> 00:03:55,900
Med dette utilsigtede snit
lige her...
88
00:03:56,000 --> 00:03:56,970
Elliot...
89
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Jeg var hooked.
90
00:04:03,310 --> 00:04:05,910
Det gjorde jeg
hvad et ængsteligt barn kan gøre...
91
00:04:06,010 --> 00:04:08,150
Jeg begyndte at lave mine egne film.
92
00:04:08,250 --> 00:04:10,150
I filmen,
jeg skal have på
93
00:04:10,250 --> 00:04:12,220
de sko,
så det er nøje planlagt.
94
00:04:12,320 --> 00:04:14,390
Du skal
medbring en kniv og ketchup.
95
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Min bror og søster
var mit første filmhold.
96
00:04:18,460 --> 00:04:20,700
- Klar?
- Ja.
97
00:04:20,790 --> 00:04:22,860
Handling.
98
00:04:22,960 --> 00:04:24,260
Åh, katten!
99
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Jeg blev ved med at prøve
at vil mit legetøj til live
100
00:04:26,670 --> 00:04:28,370
ved at filme dem.
101
00:04:28,470 --> 00:04:31,370
Små verdener
Jeg kunne forsvinde ind i.
102
00:04:31,470 --> 00:04:34,210
Så til sidst,
Jeg forsvandt ind i karakterer.
103
00:04:34,310 --> 00:04:36,850
Da jeg var 16,
Jeg fik en agent,
104
00:04:36,940 --> 00:04:39,740
og jeg skal spille Jay Hogart
i syv sæsoner
105
00:04:39,850 --> 00:04:42,420
{\an8} på "Degrassi:
Den næste generation."
106
00:04:42,520 --> 00:04:44,790
{\an8}En canadisk succes.
107
00:04:44,880 --> 00:04:45,980
{\an8}Det var fantastisk.
108
00:04:46,090 --> 00:04:48,530
{\an8}Jeg lavede det, jeg elskede at gøre:
109
00:04:48,620 --> 00:04:49,860
{\an8}fortælle historier.
110
00:04:51,390 --> 00:04:54,390
{\an8}Men der var altid én historie
Jeg har altid følt, at jeg ikke kunne fortælle det.
111
00:04:57,560 --> 00:04:58,390
Min egen.
112
00:05:01,000 --> 00:05:04,440
For at fortælle det,
Jeg har brug for min families hjælp.
113
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
Jeg er ikke sikker
Jeg får det.
114
00:05:12,650 --> 00:05:13,550
Hej.
115
00:05:13,650 --> 00:05:14,550
- Hvordan går det, mand?
116
00:05:14,650 --> 00:05:16,020
{\an8}- Godt, hvad sker der?
- Ikke meget.
117
00:05:16,120 --> 00:05:19,620
Bare, øh, digitalisering
nogle af vores gamle ting.
118
00:05:19,720 --> 00:05:21,390
Pæn.
119
00:05:21,490 --> 00:05:23,860
Ja.
Øh...
120
00:05:23,960 --> 00:05:26,300
Jeg tror mit spørgsmål er,
ville du være villig
121
00:05:26,390 --> 00:05:29,190
at sætte sig ned på kameraet,
hvis jeg kommer til Montreal,
122
00:05:30,730 --> 00:05:32,000
at tale om det?
123
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Jeg vil ikke
noget med det at gøre.
124
00:05:34,200 --> 00:05:35,500
Er du seriøs?
125
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
Ja, jeg vil
stille op til posten.
126
00:05:39,710 --> 00:05:40,950
Men seriøst.
127
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
ja,
Jeg mener, ja, hvorfor ikke?
128
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Du kan interviewe mig.
129
00:05:47,580 --> 00:05:51,320
Ville du og din
mand være cool at tale?
130
00:05:51,420 --> 00:05:54,120
Ja, det kan han ikke
overhovedet være forbundet med det.
131
00:05:54,220 --> 00:05:56,090
Og det går
for hele familien?
132
00:05:56,190 --> 00:05:59,060
Ja nej, du kan ikke bruge
mine børns ansigter på det.
133
00:06:01,090 --> 00:06:02,190
Okay.
134
00:06:02,300 --> 00:06:04,540
Ja, det er et svært nej.
135
00:06:04,630 --> 00:06:06,200
- Forstår det.
- Så kun dig?
136
00:06:06,300 --> 00:06:07,840
- Bare mig.
- Okay.
137
00:06:09,270 --> 00:06:11,570
Jeg tror, jeg er nødt til at gøre det her.
138
00:06:11,670 --> 00:06:16,040
Noget som far og jeg delte
i mange år, og kun os.
139
00:06:17,180 --> 00:06:19,120
Det
forlader bare min far.
140
00:06:26,220 --> 00:06:28,320
{\an8}Ruller på A,
ruller videre på B.
141
00:06:29,660 --> 00:06:31,860
Mine søskende og jeg
har aldrig rigtig talt
142
00:06:31,960 --> 00:06:33,330
om vores fars hemmelighed.
143
00:06:33,430 --> 00:06:36,200
Hvad synes du
er vi her for at tale om i dag?
144
00:06:36,300 --> 00:06:38,800
Vi er her
at tale om min far.
145
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
Hvordan gør
det får dig til at føle?
146
00:06:40,370 --> 00:06:42,670
- Det gør mig nervøs
taler om dette.
147
00:06:42,770 --> 00:06:46,110
{\an8} Jeg forventer dem ikke
for at åbne op med det samme.
148
00:06:46,210 --> 00:06:48,350
{\an8}Jeg fortalte det ikke til min kone Mika
om hemmeligheden
149
00:06:48,440 --> 00:06:51,040
indtil lige før
vi var gift.
150
00:06:51,140 --> 00:06:53,380
Jeg var 38 år gammel.
151
00:06:54,580 --> 00:06:56,450
Jeg ved det ikke
da det startede.
152
00:06:56,550 --> 00:07:00,490
Den følelse af, øh,
du ved, prøver at være forsigtig.
153
00:07:00,590 --> 00:07:02,560
Det har vi alle
vores grunde.
154
00:07:02,660 --> 00:07:06,030
Da jeg var ti, spurgte jeg min far
hvad han gjorde for at leve
155
00:07:06,130 --> 00:07:08,570
for et "tag dit barn på arbejde"
dagskoleprojekt.
156
00:07:09,930 --> 00:07:12,100
Han råbte af mig.
157
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
Jeg turde aldrig spørge igen.
158
00:07:15,070 --> 00:07:16,670
Nu kan du løbe.
159
00:07:16,770 --> 00:07:19,040
Men jeg kunne fortælle
noget var i vejen.
160
00:07:19,140 --> 00:07:21,810
Det vidste jeg, du var
går igennem det samme
161
00:07:21,910 --> 00:07:23,450
som jeg gik igennem.
162
00:07:23,540 --> 00:07:26,310
I det øjeblik,
vi gjorde det på en måde til en søgen
163
00:07:26,410 --> 00:07:29,450
som vi skulle finde ud af
hvad vores far gjorde.
164
00:07:31,280 --> 00:07:33,820
Jeg begyndte at genkende mail
165
00:07:33,920 --> 00:07:37,060
det ville have
et andet navn.
166
00:07:37,160 --> 00:07:40,200
Det troede jeg
han var forskellige mennesker.
167
00:07:40,290 --> 00:07:43,490
Ovenpå,
den var ikke helt færdig.
168
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
Mor og fars eget badeværelse
badeværelse, der aldrig blev færdigt.
169
00:07:45,970 --> 00:07:47,340
- Kan du huske jacuzzien?
170
00:07:47,430 --> 00:07:50,800
Der var
et opskruet badekar.
171
00:07:50,900 --> 00:07:54,000
Den havde ligesom dette træ
oven på den, dækker den.
172
00:07:55,340 --> 00:07:57,780
jeg tror ikke
Jeg kiggede under det.
173
00:07:57,880 --> 00:08:02,080
Jeg vidste, det var noget
som vi ikke burde vide noget om.
174
00:08:03,580 --> 00:08:07,880
Jeg har aldrig rigtig villet
at snuse så hårdt,
175
00:08:07,990 --> 00:08:11,860
men jeg havde lyst,
"Jeg skal lige kigge."
176
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Og jeg går for at løfte den op.
177
00:08:15,090 --> 00:08:17,190
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
178
00:08:17,300 --> 00:08:20,870
{\an8}Som barn,
du absorberer sådan set denne energi
179
00:08:20,970 --> 00:08:22,610
{\an8}af dine omgivelser.
180
00:08:22,700 --> 00:08:24,670
{\an8} Det var vi ikke
absorberer bare energi.
181
00:08:24,770 --> 00:08:28,010
{\an8} Der var en lang liste over
instruktioner vi skulle følge,
182
00:08:28,110 --> 00:08:29,480
ingen stillede spørgsmål.
183
00:08:29,580 --> 00:08:31,080
Jeg er seriøs.
Glem ikke.
184
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Sikkerhedstingene
er vigtigst, okay?
185
00:08:33,550 --> 00:08:35,890
Lad udendørslyset være tændt.
Sæt alarmen på.
186
00:08:35,980 --> 00:08:37,550
Hold persiennerne nede.
187
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Vi havde et alarmsystem,
188
00:08:39,920 --> 00:08:43,120
og det havde alarmsystemet
skal holdes på hele tiden.
189
00:08:44,220 --> 00:08:45,990
Ikke kun om natten; hele dagen.
190
00:08:47,130 --> 00:08:49,070
Det føltes som om han var det
191
00:08:49,160 --> 00:08:51,430
går en lille smule overbord
med detaljer.
192
00:08:54,970 --> 00:08:57,240
Kunne jeg have
spurgte hvad han laver?
193
00:08:57,340 --> 00:08:59,510
Der var mange
gange vi prøvede,
194
00:08:59,610 --> 00:09:01,280
og vi blev lukket ned.
195
00:09:03,210 --> 00:09:07,080
Far kunne
til tider være verbalt flygtige.
196
00:09:07,180 --> 00:09:09,520
Der er altid
den tanke om, som du ved,
197
00:09:09,620 --> 00:09:12,490
hvad hvis han instruerer
hans vrede på mig?
198
00:09:12,590 --> 00:09:14,360
Hvornår
han var sådan,
199
00:09:14,450 --> 00:09:16,790
han kunne råbe og smække døre,
200
00:09:16,890 --> 00:09:18,530
{\an8}eller forlad huset i raseri.
201
00:09:18,620 --> 00:09:21,520
{\an8}Jeg har lyst
vi var bare så programmerede.
202
00:09:21,630 --> 00:09:24,370
{\an8}"Anerkend ikke
hvad sker der."
203
00:09:24,460 --> 00:09:28,230
Ja, vores venner vidste det alle sammen
hvad deres forældre gjorde for arbejdet.
204
00:09:28,330 --> 00:09:31,630
Men vi havde ingen anelse.
205
00:09:31,740 --> 00:09:34,810
-Og det fik mig til at føle
meget ubehageligt.
206
00:09:36,910 --> 00:09:38,550
Jeg fandt på noget,
207
00:09:38,640 --> 00:09:40,680
hvilket var første gang
208
00:09:40,780 --> 00:09:46,190
som jeg løj for at beskytte
mig selv og min familie.
209
00:09:47,420 --> 00:09:49,090
Vi blev undervist
at holde hovedet nede
210
00:09:49,190 --> 00:09:50,890
og vores mund lukket.
211
00:09:50,990 --> 00:09:52,430
{\an8}Men jeg kunne bare ikke gøre det.
212
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
{\an8} Der var jeg,
på et populært tv-program,
213
00:09:57,960 --> 00:10:00,100
{\an8}til at henlede opmærksomheden på mig selv,
214
00:10:00,200 --> 00:10:03,200
{\an8}står i den største
muligt spotlight,
215
00:10:03,300 --> 00:10:05,740
men jeg var bange for
hvem der måske ser.
216
00:10:07,140 --> 00:10:08,610
-Jeg havde tilbagevendende mareridt.
217
00:10:10,110 --> 00:10:14,410
Mine var ca
blive taget for løsesum.
218
00:10:16,280 --> 00:10:18,720
Jeg ved det ikke
hvem ville tage mig.
219
00:10:19,890 --> 00:10:21,160
For mig,
mareridtene startede
220
00:10:21,250 --> 00:10:23,050
da jeg var ti.
221
00:10:23,160 --> 00:10:25,500
Jeg havde den samme
i 25 år.
222
00:10:26,990 --> 00:10:30,530
Jeg er et barn, og hoveddøren
af mit hus bliver sparket ind.
223
00:10:35,300 --> 00:10:37,170
Alle børn
har mareridt.
224
00:10:37,270 --> 00:10:40,070
De ser ting
der ikke rigtig er der.
225
00:10:40,170 --> 00:10:42,240
Men det var det ikke
vores fantasi.
226
00:10:42,340 --> 00:10:44,740
Det var rigtigt.
227
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Jeg fandt dette bånd
i mine forældres kælder.
228
00:10:48,680 --> 00:10:50,580
Bare læs
titlen for mig.
229
00:10:50,680 --> 00:10:51,480
- Åh min Gud.
230
00:10:59,730 --> 00:11:00,560
Okay.
231
00:11:04,430 --> 00:11:05,770
Hvad står der?
232
00:11:07,730 --> 00:11:10,230
Dette er
Melanie Cassandra Lobel.
233
00:11:10,340 --> 00:11:12,410
"Giv til politiet
hvis nogen bliver bortført."
234
00:11:12,510 --> 00:11:14,780
Dette er
Michael Ryan Lobel.
235
00:11:14,870 --> 00:11:16,070
Ingen modermærker eller ar.
236
00:11:20,880 --> 00:11:23,420
At se min søster
som dette rammer mig hårdt.
237
00:11:24,780 --> 00:11:28,320
Mine forældre troede at lyve
var den bedste måde at beskytte os på.
238
00:11:30,390 --> 00:11:33,060
Det gør min mor ikke
føler sådan længere.
239
00:11:33,160 --> 00:11:34,730
Men vi har det godt.
240
00:11:34,830 --> 00:11:37,670
Vi har levet
i skyggerne så længe.
241
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Jeg kan ikke gøre det mere.
242
00:11:39,070 --> 00:11:42,710
Jeg kan ikke gå i dødslejet med
denne skygge hænger over mig.
243
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
Jeg optager hemmeligt
mine forældres samtale.
244
00:11:44,540 --> 00:11:47,640
Jeg har haft angst hele mit liv
livet prøver at holde det...
245
00:11:47,740 --> 00:11:50,280
det forstår jeg,
Det forstår jeg godt.
246
00:11:50,380 --> 00:11:52,150
... under wraps.
Og det har dræbt mig.
247
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
Så jeg vil gerne være fri for det.
248
00:11:55,680 --> 00:11:58,850
Min far endelig
accepterer et interview...
249
00:11:58,950 --> 00:12:00,520
men på én betingelse.
250
00:12:02,820 --> 00:12:07,290
Optagelserne forbliver i hans pengeskab
indtil efter han er død.
251
00:12:09,930 --> 00:12:10,800
Lys.
252
00:12:15,400 --> 00:12:17,070
Så hvis du
skulle ærligt sige
253
00:12:17,170 --> 00:12:18,570
hvad titlen
af dit job var...
254
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
-Mm-hm.
255
00:12:19,710 --> 00:12:21,950
Hvad ville du sige?
"Jeg var en..."?
256
00:12:22,040 --> 00:12:23,510
-Jeg, øh...
257
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
Hvad er
betegnelsen for det?
258
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Hvad er
betegnelsen for det?
259
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
- Narkotikahandler.
260
00:12:34,390 --> 00:12:36,430
-Min far var narkohandler.
261
00:12:38,790 --> 00:12:41,490
-Hvis dette ikke bringer mig i fængsel,
Jeg ved ikke, hvad der vil.
262
00:12:41,590 --> 00:12:44,330
Min far fortalte mig
sandheden for et par år siden,
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,370
men han svor mig til hemmeligholdelse.
264
00:12:46,470 --> 00:12:48,470
Han fortalte kun
mine søskende for nylig.
265
00:12:48,570 --> 00:12:50,010
Jeg glemmer alt
om ordlyden,
266
00:12:50,100 --> 00:12:51,440
men jeg kan huske, at han fortalte mig det.
267
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
-Jeg tænkte: "Okay, det er bare,
som en hel lokal ting."
268
00:12:54,240 --> 00:12:56,380
Jeg har intet begreb ud over det.
269
00:12:57,710 --> 00:13:00,350
Hvordan gjorde du
starte i virksomheden?
270
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
- Nå, det er lidt uklart
om...
271
00:13:02,550 --> 00:13:05,190
hvordan det... hvordan det opstod.
272
00:13:05,280 --> 00:13:06,310
- Ja.
273
00:13:06,420 --> 00:13:09,560
Øh, vi skal
nødt til at sætte os selv tilbage
274
00:13:09,660 --> 00:13:11,830
ind på de steder
at vi var i.
275
00:13:11,920 --> 00:13:13,090
- Ja.
276
00:13:13,190 --> 00:13:16,260
du ved,
Jeg giver dig tilladelse
277
00:13:16,360 --> 00:13:19,000
at sætte dig selv
i nogle af de øjeblikke.
278
00:13:19,100 --> 00:13:21,800
Men først vil du have mig
at gennemgå Dantes Inferno?
279
00:13:23,970 --> 00:13:26,740
Det var din onkel Allan
i potten og hash-branchen.
280
00:13:28,870 --> 00:13:30,740
Så
smittede han af på dig?
281
00:13:30,840 --> 00:13:32,640
- Åh, det vil jeg sige, at han havde.
282
00:13:32,750 --> 00:13:35,990
Jeg var i begyndelsen af 20'erne
og leder efter arbejde,
283
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
og han kom til mig og sagde:
284
00:13:38,580 --> 00:13:41,580
"Vil du lave
noget ekstra mønt?"
285
00:13:41,690 --> 00:13:43,390
Han fik mig til at levere.
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,360
-Du begynder at lave leveringer.
Hvad så?
287
00:13:45,460 --> 00:13:46,660
- Bare større leverancer.
288
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
- Hvor meget større?
- Nå, du ved, jeg mener...
289
00:13:49,300 --> 00:13:50,800
hvor meget større?
Øh...
290
00:13:52,330 --> 00:13:54,000
Jeg ved ikke - jeg ved det ikke
hvordan man svarer på det.
291
00:13:54,100 --> 00:13:56,600
Jeg mener, det var bare
som udbud og efterspørgsel.
292
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
- Nå, hør, far, det er du ikke
står på et gadehjørne
293
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
-sælger dime tasker.
-Ingen.
294
00:14:00,140 --> 00:14:01,440
Nej, nej, nej, flytter
295
00:14:01,540 --> 00:14:03,680
forskellig størrelse
vægten af ting,
296
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
og flytte dem
til forskellige kunder.
297
00:14:05,880 --> 00:14:07,820
Jeg ved det
det bliver ikke nemt.
298
00:14:07,910 --> 00:14:10,410
Min far har brugt hele sit liv
unddrage sig spørgsmål.
299
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
Okay, så lad os bare
komme tilbage til, hvordan det her
300
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
kommer til landet.
301
00:14:13,790 --> 00:14:15,130
Det kommer i utallige mængder
forskellige måder.
302
00:14:15,220 --> 00:14:17,320
- Ja.
- Hvad er de måder?
303
00:14:17,420 --> 00:14:20,160
Nå, flyene,
tog og biler.
304
00:14:20,260 --> 00:14:21,230
Der er ting, der lidt--
305
00:14:21,330 --> 00:14:22,500
- Men du vil ikke fortælle mig det?
306
00:14:22,600 --> 00:14:24,340
- Jeg mener, du ved, bare sådan...
307
00:14:24,430 --> 00:14:26,300
se filmene, ved du det?
308
00:14:26,400 --> 00:14:28,170
De, øh...
309
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
Det plager mig
en lille smule,
310
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
hvordan du kommer til dette.
311
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
- Hvad mener du?
- Nå, fortæl mig, hvad du...
312
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
-Du flytter produkt
fra A til B?
313
00:14:35,770 --> 00:14:37,270
Du er filibustering.
Du er...
314
00:14:37,380 --> 00:14:39,250
- Der er ikke meget mere i det,
Jeg er ked af det.
315
00:14:39,350 --> 00:14:41,620
-Nå, der er mere til det.
316
00:14:41,710 --> 00:14:43,880
Min far klarede det
distributionen
317
00:14:43,980 --> 00:14:46,480
af tusindvis af pund
af marihuana og hash.
318
00:14:46,590 --> 00:14:47,720
Nå, nej,
men du ved,
319
00:14:47,820 --> 00:14:49,720
Jeg har brug for dig
at tale om det her.
320
00:14:51,120 --> 00:14:53,160
Når onkel Allan
forlod virksomheden,
321
00:14:53,260 --> 00:14:55,800
min far udvidede.
322
00:14:55,900 --> 00:15:00,410
Han importerede et produkt fra
Mexico, Nepal, Afghanistan.
323
00:15:00,500 --> 00:15:03,270
Men efterhånden som hans operation blev udvidet,
324
00:15:03,370 --> 00:15:06,070
det samme gjorde faren.
325
00:15:06,170 --> 00:15:09,270
I 90'erne, marihuana
og hash blev retsforfulgt
326
00:15:09,380 --> 00:15:11,780
som kokain og heroin
er nu.
327
00:15:11,880 --> 00:15:14,380
Sætninger kan variere
fra flere år
328
00:15:14,480 --> 00:15:16,650
til livsvarigt fængsel.
329
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Pas på hans ryg 24/7
påvirket ham.
330
00:15:20,520 --> 00:15:22,060
Han var paranoid.
331
00:15:22,150 --> 00:15:23,390
Denne særlige nat,
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,830
din far
var virkelig skræmt.
333
00:15:27,330 --> 00:15:29,370
Han følte, at der var en trussel.
334
00:15:29,460 --> 00:15:33,560
Vi slæbte madrassen
ned ad trappen
335
00:15:33,670 --> 00:15:35,770
ind i vores stue
336
00:15:35,870 --> 00:15:39,140
fordi han bare ville
for at sikre, at han kunne høre
337
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
nogen der bryder ind.
338
00:15:42,440 --> 00:15:47,210
-Jeg kunne mærke mængden
af spændinger derhjemme.
339
00:15:47,310 --> 00:15:48,880
Ligesom, hvad er vi
forsøger at holde ude?
340
00:15:50,350 --> 00:15:52,520
Til tiden
Jeg var gammel nok til at forstå
341
00:15:52,620 --> 00:15:54,360
noget af det, der foregik,
342
00:15:54,450 --> 00:15:56,650
Jeg hørte hvisken
ved familiebegivenheder.
343
00:15:57,760 --> 00:15:59,630
-Denne samtale er censureret.
344
00:15:59,730 --> 00:16:01,470
Hemmeligheden
startede tidligt
345
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
i mine forældres forhold.
346
00:16:03,500 --> 00:16:06,470
Og en dag,
min far er lige forsvundet.
347
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
Det var det nok
et par måneder efter dating,
348
00:16:10,700 --> 00:16:13,240
og så hører jeg ikke fra ham.
349
00:16:13,340 --> 00:16:16,040
Han faldt af
jordens overflade.
350
00:16:16,140 --> 00:16:17,210
- Fortæl mig om det.
351
00:16:17,310 --> 00:16:20,380
Det er spørgsmålet
du skal spørge din far.
352
00:16:21,910 --> 00:16:24,150
Kan du fortælle mig om
dengang du forsvandt?
353
00:16:27,150 --> 00:16:28,820
- Nej.
- Absolut ikke.
354
00:16:31,590 --> 00:16:34,590
Jeg bestemmer
ikke at presse min far på dette.
355
00:16:34,690 --> 00:16:37,090
I stedet tilbyder han at vise mig
hvilken typisk arbejdsdag
356
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
så ud.
357
00:16:38,630 --> 00:16:40,170
Du forlader huset,
du rejser dig.
358
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Ja.
359
00:16:41,370 --> 00:16:42,500
- Hvad er din morgenrutine?
360
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
-Hvis jeg lavede en levering,
Jeg ville gå i garagen,
361
00:16:44,800 --> 00:16:46,270
og jeg hentede det, jeg havde brug for.
362
00:16:46,370 --> 00:16:47,610
- Garage?
- Det er rigtigt.
363
00:16:50,010 --> 00:16:51,710
Min far
havde to garager
364
00:16:51,810 --> 00:16:54,150
og en anden bil
vidste vi ikke om.
365
00:16:54,250 --> 00:16:55,080
Lige der.
366
00:16:55,180 --> 00:16:56,580
Så
det er en ret stor størrelse.
367
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
- Ja.
- Jeg kommer tidligt om morgenen,
368
00:16:58,780 --> 00:17:02,250
jeg parkerer,
og jeg gør mine ting indeni.
369
00:17:02,350 --> 00:17:03,320
- Hvad så?
370
00:17:03,420 --> 00:17:04,690
- Tog, fly,
og biler.
371
00:17:04,790 --> 00:17:08,090
- Kan du give mig...
- en slags hurtig play-by-play,
372
00:17:08,190 --> 00:17:09,560
gennemløbet?
373
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
Det viser sig,
han kan.
374
00:17:12,030 --> 00:17:13,870
- Øh...
375
00:17:15,700 --> 00:17:18,470
Der er altid nogen
at bringe produktet ind
376
00:17:18,570 --> 00:17:21,870
fra Pakistan,
fra Thailand, fra Mexico.
377
00:17:22,980 --> 00:17:24,880
Nogen fik en læsse ind.
378
00:17:24,980 --> 00:17:26,110
Vi regnede med,
379
00:17:26,210 --> 00:17:29,050
"Hvordan skal vi få det
tilbage til Canada om to dage?"
380
00:17:29,150 --> 00:17:32,220
Og så endte vi
leasing af et firmafly.
381
00:17:34,320 --> 00:17:37,660
Far begynder at fortælle
mig, hvad han gjorde, i detaljer.
382
00:17:37,760 --> 00:17:40,900
Han vil have mig til at vide det
hvor var han god til sit arbejde.
383
00:17:40,990 --> 00:17:43,190
-De kaldte mig Swift Arrow.
384
00:17:43,300 --> 00:17:45,870
"Denne fyr er ligesom, du ved,
lige så hurtigt som en pil."
385
00:17:47,630 --> 00:17:51,130
Jeg spillede en rolle,
og jeg blev god til det.
386
00:17:51,240 --> 00:17:53,710
Faktisk sagde folk til mig,
"Du ligner en narc."
387
00:17:53,810 --> 00:17:56,750
Jeg sagde: "Det er fantastisk."
Jeg sagde: "Det virker."
388
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
En uge eller to uger senere,
389
00:17:58,140 --> 00:17:59,880
Jeg ville blive ringet op af nogen
at møde mig,
390
00:17:59,980 --> 00:18:02,150
og jeg ville have et bundt penge.
391
00:18:02,250 --> 00:18:04,490
Så gik jeg hjem og slappede af,
ved du?
392
00:18:04,580 --> 00:18:06,050
Far er tilbage,
og lige pludselig,
393
00:18:06,150 --> 00:18:09,050
vi pakker vores kufferter
til øerne.
394
00:18:09,150 --> 00:18:11,220
Mange mennesker
Jeg arbejdede med var gift
395
00:18:11,320 --> 00:18:13,090
eller havde familier og børn.
396
00:18:13,190 --> 00:18:16,290
Og vi kom tilbage, og det gjorde vi
fortsætte, hvor vi slap.
397
00:18:21,330 --> 00:18:22,800
Og selvfølgelig,
der var stressede tider,
398
00:18:22,900 --> 00:18:24,970
som tiden
at jeg løb ind i en butik
399
00:18:25,070 --> 00:18:27,310
at få noget
Mor bad mig få,
400
00:18:27,410 --> 00:18:28,580
og jeg ser...
401
00:18:28,670 --> 00:18:31,940
Bilen er tændt
bagsiden af en trækvogn
402
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
med omkring $350.000
kontanter i det.
403
00:18:35,680 --> 00:18:37,380
Det gav en del stress.
404
00:18:37,480 --> 00:18:38,950
Men jeg fik den tilbage.
405
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
Fem, fire, tre,
406
00:18:52,460 --> 00:18:55,230
to, en!
407
00:18:58,470 --> 00:18:59,670
Jeg vil bare gerne vide det
408
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
hvilken risiko det var for os,
ved du?
409
00:19:01,870 --> 00:19:03,810
- Ja, jeg prøver
at fortælle dig risiciene.
410
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
Altså alt hvad jeg fortæller
dig om, hvordan jeg opererede
411
00:19:06,380 --> 00:19:09,820
min forretning, beholdt jeg
alle i familien i sikkerhed.
412
00:19:09,920 --> 00:19:11,790
Så jeg må have gjort et godt stykke arbejde.
413
00:19:12,920 --> 00:19:14,390
Det kan han være
bøje visse ting
414
00:19:14,490 --> 00:19:16,760
for at få det til at virke mindre intenst.
415
00:19:16,860 --> 00:19:18,730
Eller måske er han endda blevet snydt
sig selv til at tænke
416
00:19:18,820 --> 00:19:20,420
tingene er mindre alvorlige
end de er.
417
00:19:20,530 --> 00:19:22,630
- Bortset fra min paranoia,
418
00:19:22,730 --> 00:19:24,670
du ikke vidste
eller se ting der skete.
419
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Jeg var bare lidt nervøs.
420
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
-Nej, men du åbnede døren
med våben nogle gange;
421
00:19:28,800 --> 00:19:30,470
du ville nå
for en stump genstand.
422
00:19:30,570 --> 00:19:32,040
- Nå, hvor ofte
skete det?
423
00:19:32,140 --> 00:19:34,140
-Det føltes som et indslag
af min barndom.
424
00:19:34,240 --> 00:19:35,270
Nej.
425
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
- Jeg så det ske.
426
00:19:36,580 --> 00:19:39,050
Det jeg siger er det
noget af det kaos, der foregik
427
00:19:39,140 --> 00:19:40,880
i min virksomhed,
Det fik jeg aldrig med hjem.
428
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
- Du tror ikke, du har taget med
det hjem, men det gjorde du.
429
00:19:43,080 --> 00:19:45,350
-Nej, man kender ikke kaos før
du har været i min virksomhed
430
00:19:45,450 --> 00:19:46,750
med det lort, der gik ned.
431
00:19:46,850 --> 00:19:48,120
Du aner ikke.
432
00:19:49,560 --> 00:19:52,600
Den forsvinden
min mor talte om,
433
00:19:52,690 --> 00:19:55,160
fortæller min far mig
han blev kidnappet.
434
00:19:55,260 --> 00:19:57,400
- Jeg var, du ved...
435
00:19:57,500 --> 00:20:00,170
bortført af motorcyklister.
436
00:20:00,270 --> 00:20:03,470
{\an8} -Det fortalte han mig aldrig
indtil vi var blevet gift.
437
00:20:03,570 --> 00:20:04,700
{\an8} Omkring
om tiden
438
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
{\an8}han begyndte at date min mor ,
439
00:20:06,100 --> 00:20:07,870
han rejste
til upstate New York
440
00:20:07,970 --> 00:20:09,910
til at betale en associerets gæld.
441
00:20:10,010 --> 00:20:12,650
Motorcyklisterne ville have
mere end han havde på sig,
442
00:20:12,740 --> 00:20:14,380
så de tog ham som gidsel.
443
00:20:14,480 --> 00:20:17,050
I tre dage,
Jeg var lænket fast i et skab.
444
00:20:17,150 --> 00:20:20,450
Det havde jeg forventet
at være slutningen på mit liv.
445
00:20:20,550 --> 00:20:22,690
De tog mig til en betalingstelefon,
446
00:20:22,790 --> 00:20:24,760
og jeg foretager telefonopkald
til folk jeg kender.
447
00:20:24,860 --> 00:20:27,730
Den sidste person sagde,
"Ja, undskyld, kammerat,
448
00:20:27,830 --> 00:20:30,130
"men jeg kan ikke hjælpe dig."
449
00:20:30,230 --> 00:20:34,270
Og så snart jeg hørte det,
og jeg indså, at dette var enden,
450
00:20:34,370 --> 00:20:36,840
at der ikke var nogen vej
Jeg ville komme ud af det her,
451
00:20:36,940 --> 00:20:38,510
de sandsynligvis
ville slå mig ihjel,
452
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Jeg tabte lige telefonen
og løb.
453
00:20:41,470 --> 00:20:43,840
Jeg var ligeglad med, hvad de var
vil skyde mig eller hvad som helst;
454
00:20:43,940 --> 00:20:45,610
Jeg løb bare.
455
00:20:45,710 --> 00:20:46,980
-Og så hørte jeg bilen.
456
00:20:47,080 --> 00:20:49,320
"Jeg skal få
helvede væk fra denne vej."
457
00:20:49,410 --> 00:20:52,350
Jeg så en bakke.
Der er et hus deroppe.
458
00:20:52,450 --> 00:20:53,720
Jeg begyndte at banke på døren,
459
00:20:53,820 --> 00:20:55,690
skriger efter nogen
at lukke mig ind.
460
00:20:55,790 --> 00:20:57,930
Og motorcyklerne,
de trak op ad indkørslen.
461
00:20:59,320 --> 00:21:00,820
Og jeg råber,
"De slår os ihjel!
462
00:21:00,930 --> 00:21:02,670
"Ring til politiet!
De slår os ihjel!"
463
00:21:02,760 --> 00:21:07,200
Nogen stiger ud af bilen
og griber mig om taljen,
464
00:21:07,300 --> 00:21:10,970
og de trækker mig,
og jeg hænger på rammen.
465
00:21:11,070 --> 00:21:13,740
Så ejeren af huset
kommer ud med en poker
466
00:21:13,840 --> 00:21:16,110
fra hans pejs,
467
00:21:16,210 --> 00:21:19,710
og han slår motorcyklisten,
forsøger at få ham væk fra mig.
468
00:21:19,810 --> 00:21:21,250
Han prøver ligesom at redde mig.
469
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
Kom nu!
Løbe!
470
00:21:25,480 --> 00:21:27,050
Lad os gå!
471
00:21:27,150 --> 00:21:28,950
Hvis du ikke havde
kommet ud af den situation,
472
00:21:29,050 --> 00:21:30,320
så ville vi ikke være her.
473
00:21:30,420 --> 00:21:31,450
- Det er rigtigt.
474
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
Min far kidnapper
styrede mine forældres adfærd
475
00:21:36,930 --> 00:21:39,270
i de næste 40 år.
476
00:21:39,360 --> 00:21:42,960
Vi var så flittige
i at passe på jer børn.
477
00:21:44,240 --> 00:21:47,210
Og se, tænkte vi
at vi var i ly
478
00:21:47,310 --> 00:21:48,750
jer tre.
479
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
Men du mærkede det.
480
00:21:51,940 --> 00:21:54,940
Som forælder at tænke
at det var det, der skete,
481
00:21:55,050 --> 00:21:57,250
Jeg tænkte: "Helt ærligt,
hvordan vover du?"
482
00:21:57,350 --> 00:22:02,420
Hvis han ville blive taget,
hvordan ville familien overleve?
483
00:22:02,520 --> 00:22:04,060
Hvordan ville mor overleve?
484
00:22:04,160 --> 00:22:07,200
454 teknisk set
er et korrekt pund.
485
00:22:07,290 --> 00:22:09,990
De slår dig altid
en torsdag aften
486
00:22:10,100 --> 00:22:11,370
eller en fredag aften.
487
00:22:11,460 --> 00:22:13,900
Pludselig får jeg
et halvt liv værd
488
00:22:14,000 --> 00:22:15,740
af forsinket forældreråd.
489
00:22:15,830 --> 00:22:17,300
Hvis du er det
hale af nogen,
490
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
så bliver du forhalet
af en gruppe mennesker.
491
00:22:19,440 --> 00:22:20,570
Højre.
492
00:22:20,670 --> 00:22:23,940
Bortset fra at det er
et lynkursus i smugling.
493
00:22:24,040 --> 00:22:26,510
Jeg tror, jeg har overbevist min far
at lave denne film
494
00:22:26,610 --> 00:22:29,610
vil løse vores families problemer.
495
00:22:29,720 --> 00:22:32,760
Jeg har måske overbevist mig selv.
496
00:22:32,850 --> 00:22:37,290
Men Elliot tænker på vores problemer
gå langt ud over fars hemmelighed.
497
00:22:37,390 --> 00:22:40,490
-Hemmeligheden er ikke så meget
hvad jeg var optaget af.
498
00:22:40,590 --> 00:22:42,960
For mig var det mere relateret
499
00:22:43,060 --> 00:22:45,300
til netop mit forhold
med far.
500
00:22:45,400 --> 00:22:46,230
-Højre.
501
00:22:46,330 --> 00:22:48,270
For det gør jeg ikke
stole på ham følelsesmæssigt.
502
00:22:54,710 --> 00:22:57,150
Mel tænker
Elliot har ret.
503
00:22:57,240 --> 00:22:59,210
Det handler ikke om hemmeligheden.
504
00:22:59,310 --> 00:23:01,110
Det handler om noget andet.
505
00:23:01,210 --> 00:23:04,810
Det er så svært at knække dette,
som, panserlag, som han har.
506
00:23:04,920 --> 00:23:07,860
Og han gør det for alle
eksternt ude af huset,
507
00:23:07,950 --> 00:23:10,120
men desværre,
han gør det med sine egne børn.
508
00:23:11,360 --> 00:23:13,430
Ja, det er ligesom
han har lavet en rigtig god
509
00:23:13,530 --> 00:23:15,300
version af sig selv.
510
00:23:15,390 --> 00:23:19,230
Og så er det ligesom, ja, hvad er
som den rigtige person der?
511
00:23:19,330 --> 00:23:22,130
Det er det ikke
at far havde hemmeligheder.
512
00:23:22,230 --> 00:23:25,400
Det handler om at holde
disse hemmeligheder gjorde ham.
513
00:23:25,500 --> 00:23:27,670
tror jeg
det er normalt at være vred,
514
00:23:27,770 --> 00:23:30,640
men måden det blev eksternaliseret på,
515
00:23:30,740 --> 00:23:32,710
det var bare eksplosivt.
516
00:23:34,180 --> 00:23:37,080
Meget af det
var et utroligt råb.
517
00:23:37,180 --> 00:23:40,320
jeg havde sådan set
et lille tæppe, som jeg eftertragtede.
518
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
Far var sur...
519
00:23:43,050 --> 00:23:47,150
Tog mit tæppe og flåede det
i stykker foran mig.
520
00:23:48,490 --> 00:23:51,430
{\an8}Jeg kan prøve, men det ville jeg være
uærlig over for mig selv
521
00:23:51,530 --> 00:23:53,900
{\an8}hvis jeg troede, jeg kunne, f.eks.
stoler fuldt ud på denne person.
522
00:23:55,130 --> 00:23:56,700
temperamentet
som far bar,
523
00:23:56,800 --> 00:23:59,070
det var så stort i huset.
524
00:23:59,170 --> 00:24:01,540
Du ønskede ikke at gøre noget
det ville presse det
525
00:24:01,640 --> 00:24:02,770
til næste niveau.
526
00:24:02,870 --> 00:24:06,370
Så mor og far var ude;
Jeg ville gå rundt og rydde op.
527
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Det var min måde at føle på
Jeg kunne styre noget.
528
00:24:09,080 --> 00:24:10,420
- Få styr på kaosset.
529
00:24:10,520 --> 00:24:11,620
- Det er rigtigt.
530
00:24:11,720 --> 00:24:15,460
-Du har hovedparten af det
fordi du skubber lidt,
531
00:24:15,550 --> 00:24:17,550
du ved, grænserne.
532
00:24:17,660 --> 00:24:19,500
- Tror du, vi kom sammen?
533
00:24:19,590 --> 00:24:22,590
Vi kom ikke sammen
i dine teenageår,
534
00:24:22,690 --> 00:24:24,060
men det var fordi du var--
535
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
du spillede ud
som teenager.
536
00:24:26,100 --> 00:24:28,040
Du tror det var
fordi jeg udgik?
537
00:24:28,130 --> 00:24:30,130
- Nå, det var ikke min skyld
at du gik helt goth.
538
00:24:30,240 --> 00:24:31,940
-Far, du prøvede
at sparke mig ud
539
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
siden jeg var 13 år.
540
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
Han ville sparke mig ud,
541
00:24:36,240 --> 00:24:37,940
og min mor
ville lukke mig ind igen.
542
00:24:38,040 --> 00:24:40,340
Så kl. 22.
Jeg gik bare ikke tilbage.
543
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Jeg flyttede ind
med mit indierockband
544
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
og vi er på vej.
545
00:24:46,220 --> 00:24:47,460
Det var ikke stabilt...
546
00:24:47,550 --> 00:24:48,920
-Morgenmad!
547
00:24:49,020 --> 00:24:50,820
Men jeg var fri.
548
00:24:53,660 --> 00:24:55,460
Jeg husker dig
kommer tilbage og siger,
549
00:24:55,560 --> 00:24:57,460
"Tak for det
fordi det virkelig hjalp mig."
550
00:24:57,560 --> 00:24:59,300
- Det ved jeg, at du ikke gør
vil derhen.
551
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
- Hvad mener du?
Er det ikke sandt?
552
00:25:01,130 --> 00:25:02,470
- Vi er meget ved hinanden.
553
00:25:02,570 --> 00:25:04,670
Jeg ved det, men handler det her om
vores forhold?
554
00:25:08,040 --> 00:25:10,110
Har du nogensinde spurgt
Melanie og Elliot
555
00:25:10,210 --> 00:25:12,580
hvordan de havde det under opvæksten
under de omstændigheder?
556
00:25:12,680 --> 00:25:16,050
- Melanie er en virkelig
svært æg at knække.
557
00:25:16,150 --> 00:25:17,520
Jeg kan ikke tale med hende
om hvad som helst.
558
00:25:17,620 --> 00:25:19,390
Eller hun hører mig ikke engang,
ved du?
559
00:25:19,480 --> 00:25:21,350
- Men tror du ikke
det kan have at gøre
560
00:25:21,450 --> 00:25:23,190
som hun har
nogle følelser omkring det?
561
00:25:23,290 --> 00:25:26,360
- Jamen, der er nej... det gør jeg ikke
ved hvad jeg ellers kunne gøre.
562
00:25:26,460 --> 00:25:32,170
Hvis far virkelig vil
virkelig reparere sit forhold,
563
00:25:32,260 --> 00:25:35,260
har det sidste kapitel
af sit liv
564
00:25:35,370 --> 00:25:37,640
at være mest
autentisk kapitel...
565
00:25:39,640 --> 00:25:43,480
så har han brug for
at holde op med at lade som om.
566
00:25:49,450 --> 00:25:52,350
jeg lider af
cervikal dystoni.
567
00:25:54,190 --> 00:25:56,930
Det ufrivillige
muskelsammentrækninger
568
00:25:57,020 --> 00:26:02,260
af min nakke og rysten.
569
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Jeg skal have indsprøjtninger
hver anden måned
570
00:26:06,060 --> 00:26:08,160
så jeg kan blive fri for smerten.
571
00:26:09,230 --> 00:26:11,300
Vend en lille smule
til højre.
572
00:26:11,400 --> 00:26:13,500
- Ah...
- Dit hoved.
573
00:26:13,610 --> 00:26:14,540
- Jeg prøver.
574
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
Jeg er bekymret for dig.
575
00:26:19,740 --> 00:26:21,210
-Mm.
576
00:26:21,310 --> 00:26:24,810
-For nogle år siden var du det
på et virkelig mørkt sted.
577
00:26:24,920 --> 00:26:26,290
- Ja.
578
00:26:26,380 --> 00:26:31,490
Mit liv kører bare
fra forskellige frygt.
579
00:26:31,590 --> 00:26:33,830
Det var hårdt,
bare holde på hemmeligheden.
580
00:26:33,930 --> 00:26:35,300
Det var for svært.
581
00:26:35,390 --> 00:26:38,530
jeg havde lyst
"Jeg vil ikke være her."
582
00:26:38,630 --> 00:26:40,830
Hvis det hele var forbi,
583
00:26:40,930 --> 00:26:43,270
jeg ville være ude af
alle udfordringerne.
584
00:26:44,570 --> 00:26:46,710
Jeg skulle ikke
møde dem længere.
585
00:26:48,510 --> 00:26:50,250
Når mine søskende
og jeg indså
586
00:26:50,340 --> 00:26:51,240
hvad skete der,
587
00:26:51,340 --> 00:26:53,340
vi fik vores mors hjælp.
588
00:26:53,450 --> 00:26:55,320
Hun så en læge
hvem anbefalede
589
00:26:55,410 --> 00:26:57,750
kognitiv adfærdsterapi.
590
00:26:57,850 --> 00:27:01,090
Og langsomt,
hun kom på benene igen.
591
00:27:01,190 --> 00:27:03,290
Så må jeg få den anden halvdel?
592
00:27:03,390 --> 00:27:05,160
Min far er
en klog fyr.
593
00:27:05,260 --> 00:27:07,130
Han vidste, vi var
alle har problemer.
594
00:27:08,560 --> 00:27:11,630
Han vidste endda hvor
hans problemer kom fra.
595
00:27:11,730 --> 00:27:14,400
De kom ikke alle sammen
fra handel med stoffer.
596
00:27:16,600 --> 00:27:20,570
Min far
var en lige pil.
597
00:27:20,670 --> 00:27:22,240
Alle kunne lide ham.
598
00:27:22,340 --> 00:27:23,710
Jeg kunne ikke fordrage ham.
599
00:27:23,810 --> 00:27:25,380
Jeg hadede ham.
600
00:27:25,480 --> 00:27:27,150
Du ved, han plejede at slå mig.
601
00:27:28,380 --> 00:27:30,350
Han ydmygede mig.
602
00:27:30,450 --> 00:27:32,550
Hvis der var noget
du sagde han ikke kunne lide,
603
00:27:32,650 --> 00:27:36,820
den højre hånd gik ud
og slå hen over ansigtet.
604
00:27:38,160 --> 00:27:41,100
Jeg var på nåle og nåle
altid med ham,
605
00:27:41,190 --> 00:27:43,630
hvad man skal sige og ikke sige.
606
00:27:43,730 --> 00:27:47,200
Jeg indså, at jeg ikke kunne
varetage skolen.
607
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Jeg kunne ikke engang, ligesom,
læse opgaver.
608
00:27:50,900 --> 00:27:52,970
Jeg blev plukket på,
Jeg blev slået.
609
00:27:53,070 --> 00:27:54,710
De kaldte mig "beskidt jøde",
610
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
og... ja.
611
00:27:55,910 --> 00:27:58,280
Åh, ja, det havde de
alle mulige ting at sige.
612
00:28:00,010 --> 00:28:02,180
Så jeg løb væk
at være med i balletten.
613
00:28:03,580 --> 00:28:05,120
Hvis du kan
tro det,
614
00:28:05,220 --> 00:28:07,320
min fars første passion
var dans.
615
00:28:09,250 --> 00:28:10,990
Som når de siger
nogen løber væk
616
00:28:11,090 --> 00:28:13,330
at være med i cirkus,
det er hvad jeg gjorde.
617
00:28:13,430 --> 00:28:14,830
Ja, har aldrig set tilbage.
618
00:28:22,370 --> 00:28:25,210
Jeg fandt en familie
der omfavnede mig,
619
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
det dømte mig slet ikke.
620
00:28:28,410 --> 00:28:30,880
Med tiden begyndte jeg
forvandler mig selv.
621
00:28:32,080 --> 00:28:34,220
Det er første gang, jeg var
rent faktisk gør noget
622
00:28:34,310 --> 00:28:36,550
hvor jeg nåede et mål.
623
00:28:36,650 --> 00:28:40,150
Den ene store, der skilte sig ud
lavede Ed Sullivan Show.
624
00:28:40,250 --> 00:28:41,990
jeg var 15.
625
00:28:42,090 --> 00:28:44,530
Det var rigtig spændende.
626
00:28:44,620 --> 00:28:46,360
Og så...
627
00:28:46,460 --> 00:28:47,900
Jeg endte med at skade mig selv.
628
00:28:51,300 --> 00:28:52,540
Jeg kunne næsten ikke gå.
629
00:28:54,100 --> 00:28:55,470
Jeg ville ikke acceptere det,
ikke sandt?
630
00:28:55,570 --> 00:28:57,770
Jeg trængte virkelig til at få
det opererede,
631
00:28:57,870 --> 00:28:59,910
men jeg kunne ikke gøre det.
Jeg var vist bange.
632
00:29:01,410 --> 00:29:03,350
{\an8}Jeg handlede ikke
med problemet;
633
00:29:03,440 --> 00:29:05,710
Jeg løb væk fra det.
634
00:29:05,810 --> 00:29:08,980
Jeg vidste, at jeg ikke kan gøre det,
at jeg ikke kan danse.
635
00:29:09,080 --> 00:29:11,020
Og jeg gik.
636
00:29:11,120 --> 00:29:13,020
Ja, det var...
637
00:29:13,120 --> 00:29:14,490
et spark til mit ego.
638
00:29:14,590 --> 00:29:16,490
Min sjæl, virkelig,
fordi jeg elskede dans;
639
00:29:16,590 --> 00:29:19,090
det var hele mit liv.
640
00:29:19,190 --> 00:29:22,460
Min karriere sluttede
efter kun syv år.
641
00:29:25,900 --> 00:29:27,540
Og så...
642
00:29:27,630 --> 00:29:29,830
Allan dukkede ind i mit liv.
643
00:29:29,930 --> 00:29:32,800
Han gav mig et tilbud
Jeg kunne ikke nægte.
644
00:29:34,110 --> 00:29:36,050
Hvorfor stoppede du ikke?
645
00:29:36,140 --> 00:29:37,580
Tage den sikrere vej?
646
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
- Det er alt, hvad jeg vidste, hvordan jeg skulle gøre.
647
00:29:39,410 --> 00:29:41,610
Og på samme tid,
Jeg troede også på det.
648
00:29:41,710 --> 00:29:45,810
Så jeg var lidt ligesom
en mindre korsridder på det tidspunkt.
649
00:29:45,920 --> 00:29:48,190
Jeg syntes det burde være lovligt
og det skal den ikke
650
00:29:48,290 --> 00:29:49,560
være enhver andens sag.
651
00:29:49,650 --> 00:29:51,390
- Jeg er ikke enig i det.
652
00:29:51,490 --> 00:29:53,960
Nu er det talt om
som lovlig,
653
00:29:54,060 --> 00:29:56,500
men det er nu, det er i dag.
Det er i dag.
654
00:29:56,590 --> 00:30:00,030
Der er sådan en følelse af stolthed
som han bærer
655
00:30:00,130 --> 00:30:03,530
om hvad han gjorde,
en afskedigelse af
656
00:30:03,640 --> 00:30:06,340
hvordan dette har påvirket
hele familien.
657
00:30:07,640 --> 00:30:10,310
{\an8}Han blev altid fanget
i dette sump
658
00:30:10,410 --> 00:30:13,510
{\an8}af at skulle forsørge en familie.
659
00:30:13,610 --> 00:30:16,950
Han havde aldrig selvtillid
i sig selv at gøre noget andet.
660
00:30:18,550 --> 00:30:20,490
"Seven Point Cannabis."
661
00:30:21,590 --> 00:30:23,260
Det er en slags
et klassisk udseende joint.
662
00:30:23,350 --> 00:30:24,620
- Ja, meget.
663
00:30:24,720 --> 00:30:26,520
Min far
forlade virksomheden
664
00:30:26,620 --> 00:30:28,660
år før legalisering.
665
00:30:28,760 --> 00:30:31,830
Til sidst,
din far ville ud.
666
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
De dårlige elementer
begyndte at flytte ind.
667
00:30:33,930 --> 00:30:36,070
Motorcyklisterne, mafiaen.
668
00:30:36,170 --> 00:30:38,770
Mand, det vil jeg ikke være
i denne forretning længere.
669
00:30:40,540 --> 00:30:42,610
Da min far
åbner op om sin fortid,
670
00:30:42,710 --> 00:30:44,010
Jeg kan føle med ham.
671
00:30:45,910 --> 00:30:47,010
Jeg kan identificere mig.
672
00:30:48,910 --> 00:30:50,010
Og jeg er ikke alene.
673
00:30:51,750 --> 00:30:55,490
Jeg er meget hård ved mig selv
når det temperament kommer ud.
674
00:30:55,590 --> 00:30:58,290
Og desværre,
det sker med, du ved,
675
00:30:58,390 --> 00:31:00,690
partnere, som jeg har været sammen med.
676
00:31:00,790 --> 00:31:03,230
Ja, det er en side af mig
at jeg ikke--
677
00:31:03,330 --> 00:31:04,830
Jeg kan virkelig ikke lide.
678
00:31:04,930 --> 00:31:05,830
-Mm-hm.
679
00:31:07,370 --> 00:31:08,870
Jeg har det slet ikke.
680
00:31:10,600 --> 00:31:12,300
Og jeg føler også
forfærdeligt med det,
681
00:31:12,400 --> 00:31:14,670
og jeg prøver virkelig hårdt.
682
00:31:14,770 --> 00:31:16,010
-Samme.
683
00:31:16,110 --> 00:31:18,280
Både min søster og jeg
har båret vores temperament
684
00:31:18,380 --> 00:31:19,850
ind i vores voksne liv.
685
00:31:22,110 --> 00:31:23,950
Vi vil gerne blive bedre.
686
00:31:24,050 --> 00:31:27,790
Der er en mærkelig trøst
ved at sige det hele højt,
687
00:31:27,890 --> 00:31:30,930
og jeg undrer mig over, hvorfor vi ikke har det
alle satte sig ned for at tale.
688
00:31:32,720 --> 00:31:34,890
Hvad jeg sagde før
om Melanie og Elliot,
689
00:31:34,990 --> 00:31:36,330
vi har ikke sat os ned...
690
00:31:36,430 --> 00:31:37,460
- Det er rigtigt.
691
00:31:37,560 --> 00:31:39,130
-...og talte om det her
som familie.
692
00:31:39,230 --> 00:31:40,130
- Jeg ved det.
- Det ved jeg godt.
693
00:31:40,230 --> 00:31:42,470
- Overhovedet.
-Ingen.
694
00:31:42,570 --> 00:31:46,470
De to af dem
er så svære at komme igennem.
695
00:31:46,570 --> 00:31:48,840
Jeg tænker bare
hvis du åbner døren for dem
696
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
og bare sig: "Jeg vil gerne tale,
Jeg vil gerne høre fra dig,
697
00:31:51,910 --> 00:31:54,650
"Jeg vil gerne vide, hvad du synes,
og jeg vil bare lytte,
698
00:31:54,750 --> 00:31:56,550
Det tror jeg, det ville være
virkelig kraftfuld.
699
00:32:05,190 --> 00:32:06,790
- Ja, jeg tror, det ville være godt.
700
00:32:08,860 --> 00:32:11,100
Men...
vi var ikke gode.
701
00:32:17,740 --> 00:32:21,110
Efter et besætningsmedlem
forlægger min fars bilnøgler,
702
00:32:21,210 --> 00:32:23,280
min far mister besindelsen...
703
00:32:23,370 --> 00:32:24,470
og forlader filmen.
704
00:32:27,010 --> 00:32:27,780
Åh, det er ham.
705
00:32:29,450 --> 00:32:30,480
{\an8}Hej?
706
00:32:34,320 --> 00:32:36,020
{\an8}-Hvad forstod jeg ikke
om hvad--
707
00:32:38,760 --> 00:32:40,430
{\an8}-De er på vej
lige nu, far.
708
00:33:19,100 --> 00:33:21,770
Jeg er ikke sikker
Jeg vil have det her længere.
709
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
Det er du aldrig
kommer til at mærke nærheden
710
00:33:29,140 --> 00:33:31,310
som du tror du har
med dine børn.
711
00:33:31,410 --> 00:33:34,210
Og hvis du vil tage det til
din grav, vær min gæst, kammerat.
712
00:33:34,310 --> 00:33:36,080
Nu føler jeg mig tåbelig
713
00:33:36,180 --> 00:33:37,750
fordi far aldrig ændrer sig.
714
00:33:37,850 --> 00:33:40,450
Men Michael, der er
intet du kan gøre ved det.
715
00:33:40,550 --> 00:33:43,190
tror jeg faktisk
hvis mor ikke var i nærheden,
716
00:33:43,290 --> 00:33:45,060
han ville nok aldrig ringe til os.
717
00:33:45,160 --> 00:33:47,030
Det ville han ikke.
718
00:33:47,130 --> 00:33:49,600
Dette er altid
risikoen med min far.
719
00:33:49,690 --> 00:33:52,060
Hvis du presser ham for hårdt,
han går væk.
720
00:33:53,230 --> 00:33:55,430
Det er som at forsvinde
sådan overlever han.
721
00:33:56,700 --> 00:33:59,740
Han har gjort det med Damian,
min ældre halvbror
722
00:33:59,840 --> 00:34:01,340
fra min fars
første ægteskab.
723
00:34:01,440 --> 00:34:03,740
Glædelig jul, gutter!
724
00:34:03,840 --> 00:34:06,810
De har en meget
kompliceret forhold.
725
00:34:06,910 --> 00:34:09,380
Min far
støttet Damian økonomisk,
726
00:34:09,480 --> 00:34:11,980
selvom de har
nogle gange blevet fremmedgjort.
727
00:34:12,080 --> 00:34:14,980
Da jeg var barn,
Jeg spurgte ham, hvad du gjorde.
728
00:34:15,090 --> 00:34:16,560
Og hvad sagde han?
729
00:34:16,650 --> 00:34:18,250
"Jeg ved det ikke
hvad far gør."
730
00:34:18,360 --> 00:34:19,730
rigtigt, så
og det gør han stadig ikke.
731
00:34:19,820 --> 00:34:22,120
Hvorfor har du ikke
sagde det til ham endnu?
732
00:34:22,230 --> 00:34:25,200
- Jeg betragter ham ikke
del af denne familie.
733
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
- Men han er din søn,
og helt sikkert--
734
00:34:26,830 --> 00:34:28,700
- Ja, men det var han ikke
del af mit liv.
735
00:34:28,800 --> 00:34:30,100
Han var en fjern
relativ, virkelig.
736
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
Det er ikke den samme dynamik,
og jeg bestemt
737
00:34:32,540 --> 00:34:34,710
ikke ville have fortalt ham
før jeg fortalte jer det.
738
00:34:34,810 --> 00:34:36,310
Ville du
overveje at fortælle ham det nu?
739
00:34:36,410 --> 00:34:40,450
Jeg har ingen grund
at fortælle ham det direkte.
740
00:34:40,550 --> 00:34:42,020
Jeg kan relatere
til Damian.
741
00:34:42,610 --> 00:34:43,780
Min far sprænger i luften,
742
00:34:43,880 --> 00:34:46,720
og så er det ligesom
det skete aldrig.
743
00:34:46,820 --> 00:34:47,990
Det er hans mønster.
744
00:34:51,320 --> 00:34:54,860
Ventede du
kommer der noget ud af det?
745
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Hvad tænkte du på?
746
00:34:56,460 --> 00:34:59,000
Jeg håbede på, at
komme ud af det med en følelse tættere på.
747
00:34:59,100 --> 00:35:00,340
-A-ha.
748
00:35:00,430 --> 00:35:03,600
- Jeg troede, det skete,
og så havde vi det sprængning.
749
00:35:03,700 --> 00:35:07,240
Ja, det sprængning havde lige...
750
00:35:07,340 --> 00:35:12,810
Alt det havde kun med mig at gøre
panik over at miste kontrollen.
751
00:35:12,910 --> 00:35:14,750
Og jeg er ked af det
Jeg tog det ud af dig,
752
00:35:14,850 --> 00:35:16,920
men det var virkelig mig
jeg var vred på.
753
00:35:17,010 --> 00:35:18,850
Det mindede mig om,
som gamle far.
754
00:35:18,950 --> 00:35:20,590
- I gamle dage?
- Det skræmte mig.
755
00:35:20,690 --> 00:35:22,690
- Det sker ikke igen.
Tro mig.
756
00:35:22,790 --> 00:35:24,890
Hør, jeg vil gerne have
et forhold til dig.
757
00:35:24,990 --> 00:35:27,130
- Ja, jeg ved det.
Det gør jeg også.
758
00:35:27,230 --> 00:35:29,970
-Fordi du og Zaide ikke gjorde det
kommer rigtig godt ud af det.
759
00:35:30,060 --> 00:35:33,600
-Det er det, der også gør ondt, er hvornår
Jeg opfører mig, som jeg gør over for dig.
760
00:35:33,700 --> 00:35:36,100
Han gjorde sådan noget, så...
761
00:35:36,200 --> 00:35:41,240
- Er der en måde, du kunne
se ham som bare en person
762
00:35:41,340 --> 00:35:45,040
det er mangelfuldt, ligesom jeg,
ligesom dig på den måde?
763
00:35:45,140 --> 00:35:46,040
- Ja, ja.
764
00:35:46,140 --> 00:35:48,380
- Det er han måske også
kunne ikke lide sig selv
765
00:35:48,480 --> 00:35:49,580
når han opførte sig sådan?
766
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
- Ja, ja, ja.
- Han talte en dag--
767
00:35:51,680 --> 00:35:53,550
Jeg tror, han sagde til mig,
han sagde,
768
00:35:53,650 --> 00:35:55,450
"Jeg vil gerne vide det
hvad er det du gør."
769
00:35:55,550 --> 00:35:56,520
Din far?
770
00:35:56,620 --> 00:35:58,320
- Ja, ligesom, "Er der
noget jeg kunne gøre?"
771
00:35:59,520 --> 00:36:01,990
Han kørte produkt
over grænsen for mig.
772
00:36:02,090 --> 00:36:05,160
Den bedste profil
er som en ældre borger.
773
00:36:05,260 --> 00:36:08,300
Han havde aldrig gjort noget
uærlig i hele sit liv.
774
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Men hans begrundelse var, at han ønskede
at bruge lidt tid sammen med mig.
775
00:36:12,470 --> 00:36:14,340
Din far bogstaveligt talt
blev et narko-muldyr.
776
00:36:14,440 --> 00:36:18,080
Han gik til de længder
at forbinde med dig.
777
00:36:18,180 --> 00:36:19,780
- Ja.
778
00:36:19,880 --> 00:36:22,780
Og du gør dette
at forbinde med mig?
779
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Okay, det forstår jeg.
780
00:36:24,780 --> 00:36:26,150
Ja.
781
00:36:26,250 --> 00:36:28,890
Min far bestemmer
for at give mig optagelserne tilbage...
782
00:36:28,990 --> 00:36:30,630
- Okay.
- Der går du.
783
00:36:30,720 --> 00:36:31,850
...mens
han er stadig i live.
784
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
- Tab dem ikke.
785
00:36:36,260 --> 00:36:38,960
Mine søskende er enige
at tale med min far,
786
00:36:39,060 --> 00:36:41,630
men kun hvis han er den ene
hvem beder dem om det.
787
00:36:41,730 --> 00:36:42,900
Skal jeg først?
788
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Det gør han.
789
00:36:45,940 --> 00:36:47,380
- Hej.
- Kom ind.
790
00:36:48,840 --> 00:36:50,610
Mor, gør du
vil du sidde derovre?
791
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
Far, du kan sidde her.
792
00:36:52,680 --> 00:36:54,220
Jeg tror jeg starter med...
793
00:36:54,310 --> 00:36:57,050
hvordan har I det?
794
00:36:57,150 --> 00:36:58,080
-Nervøs.
795
00:36:59,650 --> 00:37:01,020
du ved,
Jeg ved det virkelig ikke
796
00:37:01,120 --> 00:37:03,290
hvordan det påvirkede
jer tre.
797
00:37:03,390 --> 00:37:05,590
Det vil jeg gerne høre.
798
00:37:05,690 --> 00:37:06,860
- Jeg har et spørgsmål.
799
00:37:06,960 --> 00:37:09,130
Var du med i det
før du mødte mor?
800
00:37:09,230 --> 00:37:10,430
- Åh, ja.
801
00:37:10,530 --> 00:37:11,870
- Ja.
- Ja.
802
00:37:11,960 --> 00:37:13,660
Det var omkring
halvanden måned
803
00:37:13,760 --> 00:37:14,930
efter vi havde været kærester...
804
00:37:15,030 --> 00:37:17,870
Jeg satte hende ned
og jeg fortalte hende, hvad jeg gjorde,
805
00:37:17,970 --> 00:37:20,040
tænker: "Nå,
det vil være enden på det."
806
00:37:20,140 --> 00:37:22,380
Måske var det din store fejl.
807
00:37:23,980 --> 00:37:25,680
Du troede aldrig,
"På et tidspunkt,
808
00:37:25,780 --> 00:37:27,480
"mine børn er nok
vil vide,
809
00:37:27,580 --> 00:37:29,820
"Hey, hvad lavede du for arbejde
alle disse år?"
810
00:37:29,910 --> 00:37:31,510
- Jamen, hvorfor ikke
spørger du mig nogensinde?
811
00:37:31,620 --> 00:37:32,550
- Det gjorde vi.
- Det gjorde vi.
812
00:37:32,650 --> 00:37:33,680
- Gjorde du det?
- Ja.
813
00:37:33,780 --> 00:37:35,220
- Nej, det gør jeg ikke engang
husk jer
814
00:37:35,320 --> 00:37:36,890
nogensinde kommer og konfronterer mig
og siger--
815
00:37:36,990 --> 00:37:38,890
- Nå, du husker det ikke
en masse ting, far,
816
00:37:38,990 --> 00:37:40,760
men det skete.
Som, det er den ærlige sandhed.
817
00:37:40,860 --> 00:37:42,300
Det skete.
818
00:37:42,390 --> 00:37:44,530
Det faktum, at vi endda
måtte stille det spørgsmål
819
00:37:44,630 --> 00:37:46,170
er ikke almindeligt, vel?
820
00:37:46,260 --> 00:37:48,960
- Det var ikke løgn for mig.
Det var bare beskyttelse.
821
00:37:49,070 --> 00:37:51,710
Du ved, at lave
en boble omkring familien,
822
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
hvor der ikke var nogen risiko
af den ydre verden
823
00:37:55,710 --> 00:37:58,150
komme derind
og påvirker jer.
824
00:37:58,240 --> 00:38:02,140
- Jeg blev så hængt på
over hvad du gjorde
825
00:38:02,250 --> 00:38:05,150
som jeg ikke ønskede
at tale med dig om hvad som helst.
826
00:38:05,250 --> 00:38:07,290
- Ja, jeg fik den stemning.
- Det fik vi.
827
00:38:07,390 --> 00:38:10,030
Jeg var vred over det
var en vej du valgte,
828
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
at vide det kunne have
potentialet
829
00:38:12,220 --> 00:38:14,620
at sætte hele din familie
i fare.
830
00:38:14,730 --> 00:38:16,300
- Tro det eller ej
Jeg troede på det.
831
00:38:16,390 --> 00:38:19,260
Det troede jeg på
det var ulovligt var forkert.
832
00:38:19,360 --> 00:38:21,930
Se og se,
landet legaliserede det.
833
00:38:22,030 --> 00:38:23,770
De indhentede mine tanker.
834
00:38:23,870 --> 00:38:25,870
- Jeg kan intellektuelt
forstå det,
835
00:38:25,970 --> 00:38:28,870
men jeg har lyst
du nedtoner risiciene.
836
00:38:28,970 --> 00:38:32,140
-Jeg gik meget langt
at sikre vores liv.
837
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
Ellers ville du
har mærket tingenes bump
838
00:38:34,950 --> 00:38:36,420
sker meget,
sådan var--
839
00:38:36,510 --> 00:38:38,280
- Vi mærkede bumpene.
- Nej, men ikke noget specifikt.
840
00:38:38,380 --> 00:38:40,650
Ingen sparkede døren op,
ved du?
841
00:38:40,750 --> 00:38:41,880
-Men vi havde mareridt
842
00:38:41,990 --> 00:38:43,530
at folk var
vil sparke døren op.
843
00:38:43,620 --> 00:38:45,820
Jeg forstår, men ingenting
over hele den periode
844
00:38:45,920 --> 00:38:48,260
faktisk materialiseret.
845
00:38:48,360 --> 00:38:50,860
Jeg brugte meget tid, f.eks.
overhører jer komme ind,
846
00:38:50,960 --> 00:38:53,500
som disse utrolige rækker.
847
00:38:53,600 --> 00:38:57,340
Ja, det ved jeg ikke
Jeg følte mig tryg, ligesom følelsesmæssigt.
848
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
Fordi du forstår
at miljøet
849
00:38:59,600 --> 00:39:02,840
som du skaber derhjemme
påvirker dine børn
850
00:39:02,940 --> 00:39:05,210
og folket
der bor hos dig.
851
00:39:05,310 --> 00:39:07,880
Meget ofte, ligesom, vi var
går rundt på æggeskaller.
852
00:39:09,050 --> 00:39:11,220
- Vi var din løsladelse.
853
00:39:11,320 --> 00:39:13,990
Så da du kom hjem,
ligesom du tog det ud af os.
854
00:39:14,090 --> 00:39:18,060
Du ved, jeg var på
kamp-eller-flugt-tilstand.
855
00:39:18,160 --> 00:39:20,230
- Men konsekvenserne
var det, du ved,
856
00:39:20,320 --> 00:39:23,190
hvis du blev knust,
vi har måske ingen far.
857
00:39:23,290 --> 00:39:25,060
Nå, hør,
folk bliver bustet hele tiden,
858
00:39:25,160 --> 00:39:27,130
og de ender stadig
komme ud af fængslet, og--
859
00:39:27,230 --> 00:39:29,300
Tror du det
ville ikke have påvirket os?
860
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
-Ja.
861
00:39:30,700 --> 00:39:33,040
- Vi ville have været ligesom,
"Åh, vores far kom i fængsel.
862
00:39:33,140 --> 00:39:34,480
"Åh, ja, okay."
Mor arbejder ikke...
863
00:39:34,570 --> 00:39:35,810
Jeg ville være kommet ud.
864
00:39:35,910 --> 00:39:37,180
Det havde du
ingen kontrol over det.
865
00:39:37,270 --> 00:39:38,840
Elliott?
866
00:39:38,940 --> 00:39:40,840
Når I
ville have argumenter,
867
00:39:40,950 --> 00:39:43,120
jeg ville ønske, der var noget
Jeg kunne have gjort.
868
00:39:44,320 --> 00:39:46,360
- Der var ingenting
du skulle gøre.
869
00:39:51,020 --> 00:39:52,820
Det var det ikke
dit ansvar.
870
00:39:58,430 --> 00:39:59,360
- Jeg er ked af det.
871
00:40:08,870 --> 00:40:10,710
Er du okay, Elliot?
872
00:40:10,810 --> 00:40:11,910
- Jeg er okay.
873
00:40:12,980 --> 00:40:15,020
-Jeg er ked af det for-- hvis det--
du ved...
874
00:40:15,110 --> 00:40:18,980
Det er alt jeg har lige nu,
er en undskyldning. Og, øh...
875
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Jeg gjorde det med Mike,
for et par uger siden.
876
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Ja.
877
00:40:22,220 --> 00:40:23,860
-Og jeg har det forfærdeligt over det.
878
00:40:23,950 --> 00:40:25,850
Ja.
879
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
du ved,
når jeg ser på far
880
00:40:27,890 --> 00:40:28,960
når han er sådan,
881
00:40:29,060 --> 00:40:31,760
og jeg har lyst
Jeg kigger i spejlet.
882
00:40:31,860 --> 00:40:34,760
- Det fik du af mig
desværre.
883
00:40:34,870 --> 00:40:36,470
Og du så
din far gør det.
884
00:40:36,570 --> 00:40:37,910
Jeg så min far gøre det.
885
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
Indtil det stopper,
det bliver ved.
886
00:40:40,400 --> 00:40:41,200
- Ja.
887
00:40:41,310 --> 00:40:43,080
- Ikke sandt?
- Indtil vi stopper det her.
888
00:40:43,170 --> 00:40:44,770
-Jeg stoler på, at du elsker mig.
889
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
Jeg vil stadig tage mig tid
890
00:40:46,980 --> 00:40:48,350
at arbejde hen imod
stoler mere på dig.
891
00:40:48,450 --> 00:40:49,220
- Ja.
892
00:40:49,310 --> 00:40:50,780
-Men jeg accepterer din undskyldning.
893
00:40:50,880 --> 00:40:52,550
- Tak skal du have.
894
00:40:52,650 --> 00:40:58,590
- Du behøver ikke tage på
nogen front længere, ikke?
895
00:40:58,690 --> 00:41:01,560
Og det tror jeg tager
lidt tid og arbejde for dig
896
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
at forstå hvad det er.
897
00:41:02,760 --> 00:41:03,790
- Ja, det vil det.
898
00:41:03,890 --> 00:41:05,860
- For jeg er ikke helt sikker
som du overhovedet kender
899
00:41:05,960 --> 00:41:08,100
hvem er den rigtige Eric længere,
900
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
på grund af hvor mange
forskellige ansigter, du skulle have på.
901
00:41:10,700 --> 00:41:11,830
- Ansigter jeg bar.
Ja, ja.
902
00:41:11,940 --> 00:41:13,010
- Det var fortiden.
- Ja.
903
00:41:13,100 --> 00:41:14,670
- Det går jeg ud fra, at du ikke gør
gøre dette længere.
904
00:41:14,770 --> 00:41:15,700
- Nej.
- Okay.
905
00:41:15,810 --> 00:41:18,110
Bare... bare præciser det.
906
00:41:18,210 --> 00:41:21,380
Jeg kender folk
skift ikke over natten.
907
00:41:21,480 --> 00:41:22,650
Det tager tid...
908
00:41:22,750 --> 00:41:24,120
og mod.
909
00:41:24,220 --> 00:41:25,960
Min lille datter.
910
00:41:26,050 --> 00:41:28,350
-Ja, jeg ved det, far.
911
00:41:28,450 --> 00:41:30,190
Det håber jeg ikke du har
eventuelle andre døtre.
912
00:41:30,290 --> 00:41:31,830
Det ville være et rigtigt chok.
913
00:41:31,920 --> 00:41:33,050
- Ville det?
914
00:41:33,160 --> 00:41:34,190
Ja.
915
00:41:34,290 --> 00:41:35,090
- Det gør jeg.
916
00:41:35,190 --> 00:41:36,590
-Hvad?
-Mm-hm.
917
00:41:38,160 --> 00:41:40,430
Du vil ikke have mig
at lyve længere, gør du?
918
00:41:41,600 --> 00:41:42,770
- Wow.
919
00:41:42,870 --> 00:41:44,940
Min far laver ikke sjov.
920
00:41:45,040 --> 00:41:46,910
Han har aldrig mødt hinanden
hans anden datter,
921
00:41:47,000 --> 00:41:48,970
men hun ville være i 50'erne nu.
922
00:41:50,170 --> 00:41:52,240
Jeg tror, hvis du spørger
for sandheden,
923
00:41:52,340 --> 00:41:54,040
du skal være åben
at modtage det.
924
00:41:54,140 --> 00:41:55,840
- Åh min Gud.
Åh!
925
00:41:55,950 --> 00:41:58,520
Det har vi i hvert fald nu
en chance for at forstå det.
926
00:41:58,620 --> 00:42:02,160
Jeg har vel lyst til mindre
belastet af situationen.
927
00:42:02,250 --> 00:42:04,290
Der er sådan set ikke noget
i baghovedet
928
00:42:04,390 --> 00:42:06,060
som jeg ligesom holder fast i.
929
00:42:06,160 --> 00:42:07,760
Fortæller hinanden
sandheden
930
00:42:07,860 --> 00:42:10,360
har ændret noget for os.
931
00:42:11,660 --> 00:42:15,560
Det gav dig og dine
søskende en form for fred.
932
00:42:17,100 --> 00:42:19,340
Men hvad gør du
få personligt for dig,
933
00:42:19,440 --> 00:42:21,180
det handler ikke om
hvad får dine børn?
934
00:42:24,040 --> 00:42:26,510
Det er en vægt
væk fra mine skuldre.
935
00:42:27,880 --> 00:42:28,710
Ja.
936
00:42:31,420 --> 00:42:36,360
For hvad de gjorde,
at kunne opdrage tre børn
937
00:42:36,450 --> 00:42:40,420
der har alt
vokset op til voksne
938
00:42:40,520 --> 00:42:43,820
og har
deres egne familier,
939
00:42:43,930 --> 00:42:47,130
det er, du ved,
ret bemærkelsesværdigt.
940
00:42:47,230 --> 00:42:49,170
Så ud af alt dette,
sådan en sindssyg...
941
00:42:51,340 --> 00:42:54,340
Vi er ikke så forvirrede.
942
00:42:55,470 --> 00:42:57,240
Nu er jeg ikke sikker
Jeg dukker op
943
00:42:57,340 --> 00:42:58,270
ved premiereaften.
944
00:42:58,380 --> 00:43:00,420
- Hvorfor ikke?
- Er du bange?
945
00:43:00,510 --> 00:43:03,050
- Ja, nej, nej, jeg er ikke--
- Jeg er ikke bange længere, nej.
946
00:43:11,460 --> 00:43:12,490
{\an8}Michael!
947
00:43:13,660 --> 00:43:15,530
{\an8} Hvilken slags far
vil jeg være det?
948
00:43:17,860 --> 00:43:19,630
{\an8}Jeg håber bare, at jeg finder ud af det.
949
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
Start med dit navn.